我的父亲是个发明家 My father was an inventor.
一个机械方面的天才 九项专利 还有六项未定下来的 A genius with anything mechanical. Nine patents, six pending.
他从哈佛辍学 “为了得到学位”，他这么说 He dropped out of Harvard. "to get an education," he said.
我从小就坚信 I grew up with the belief...
这是一个属于他的世界 他所讲的一切都是真理 that the world belonged to him, and that everything he said was true.
看看你周围吧 美国怎么成这副德行了 Look around you. How did America get this way?
承诺的大地 机会的沃土啊 Land of promise. Land of opportunity.
“从你富饶的土地上给我们那凄凉的废墟” "Give us the wretched refuse of your teaming shore."
喝可乐 看电视 Have a Coke! Watch TV.
祝你一天愉快 Have a nice day.
持续的福利 Go on welfare.
白拿的钱 Get free money.
变成了犯罪来为这个国家买单 Turn to crime. Crime pays in this country.
这些人为什么能容忍这些？为什么坏事总不停歇？ Why do they put up with it? Why do they keep coming?
看看你周围吧Charlie Look around you, Charlie.
这地方儿就是一茅坑 This place is a toilet.
这整个该死的国家都变成了一个蠢货泛滥、门都关不严的 The whole damn country is turning into a dope-taking, door-locking
充满残暴食腐动物犯罪份子 ulcerated danger zone of rabid scavengers criminal
和百万富翁以及道德小人的地方 millionaires and moral sneaks.
没人想过要离开这里 除了我 Nobody ever thinks of leaving this country. I do.
我每天都在想这件事情 I think about it every day.
我是那个最后的人类 I'm the last man.
我要一个八英尺长的带有泡沫的橡胶密封条 I want an 8-foot length of rubber seal with foam backing.
这个国家将是属于狗的 This country's going to the dogs.
没人在意 Nobody cares.
“我只是在这里工作” 这就是他们的态度 "I just work here." That's the attitude.
买垃圾 卖垃圾 吃垃圾 Buy junk, sell junk, eat junk.
$3.99.
我不要了 Don't want it.
你刚刚自己说要这个的 That's what you asked for.
你给谁打工呢？日本人？ Who are you working for? The Japanese?
你不要就直说啊 If you don't want it, just say so.
我刚说了啊，不要了 Just said so. Don't want it.
看吧，日本制造，我可不愿意 Look. Made in Japan. I don't want my hard-earned
自己辛苦挣来的美元兑换成日円 我要一个美国长度的密封条 American dollars converted into yen. I want an American length of rubber seal.
你在这里工作？ Do you work here?
好吧，我们去别的地方买。这又不是这里唯一能买到的地儿 All right, we'll get it someplace else. This is not the only place in town.
再见 Good-bye.
哦或者我应该说“Sayonara!” Or maybe I should have said, "Sayonara!"
Charlie我跟你讲 我们在也不要去Hatfield了 I tell you, Charlie, I'm not goin' back into Hatfield again.
我厌倦了和那些需要我已经明确拒绝过的东西的人打交道 I'm sick of dealing with people who want things I've already rejected.
那些他们在电视上看到的东西 Things they see on TV.
他们像说一个游戏节目话题一样谈论核能危害 They talk about nuclear destruction as if it were a game show topic.
整个冬天，父亲都在讲“美国将有一场战争了” All winter, Father had been saying, "There's going to be a war in America.
“快了”他说，并且总是焦躁又喋喋不休 "It's coming," he said. He was restless and talkative.
他说迹象到处都是 物价上涨、气氛诡异... He said the signs were everywhere. In the high prices, the bad tempers...
... 没有胆量，以及人民的愚蠢和贪婪 ... the gut worry, and the stupidity and greed of people.
城市里到处是暴力和犯罪... Bloody crimes were being committed in the cities...
... 并且没有犯罪被绳之以法 ... and the criminals were unpunished.
他说这将不是一场普通的战争... It wasn't going to be an ordinary war, he said...
... 而是一场没有任何一方是无辜的战争 ... but rather a war in which no side was entirely innocent.
就像是一个人类的内部构造 It's like a human's insides.
内脏和命脉 Entrails and vitals.
看见没，那是他的消化系统 See, that's his digestive system.
循环系统 Circulatory system.
呼吸道、肺 Respiration. Lungs.
脂肪组织、肾脏 Fatty tissue. Kidneys.
至于氨 The ammonia?
那是他的血液 That's his plasma.
明白了吧？ Got it?
但是，爸爸... But, Dad...
...这是什么？ ...what is it?
是完美，他就是完美 It's perfection. That's what it is.
他在哪儿，Fox女士 Where is he, Mrs. Fox?
Fox女士！ Mrs. Fox!
他现在不在，Polski先生 He's not here right now, Mr. Polski.
他去Hatfield买什么东西去了 He had to go to Hatfield to get a part for something.
我看见他的车路，Fox女士 I can see his truck, Mrs. Fox.
他本该在谷仓操作制冷系统的 He's there fooling about in his workshop...
...现在却来唬弄他的工作 ... when he should be rigging up a cooling system in the barn!
这里的芦笋都开始腐烂了 I have asparagus rotting all over the place.
马上叫他过来这里，立刻！ Now, you tell him to get down here and now!
他快疯了，制冷系统出了什么问题 He was pretty mad. Something about a cooling system.
别管他，我这儿有更好的东西给他 Forget that. I got something much better for him out there.
亲爱的他绝对会喜欢这个东西，我会让他大吃一惊 Honey, he's gonna love it. I'm gonna knock his socks off.
让他震惊得合不拢嘴 I'm gonna straighten his hair.
去哪儿了你？ Where you been?
接半杯水来 About half a glass of water.
这什么玩意儿？ What is this?
有火柴吗博士？ Got a match, Doc?
你已经来晚了，芦笋都开始腐烂了，现在你还来问我要火柴？ You get here late, the asparagus is rotting, and you ask me for a match?
如果您还方便的话 If it wouldn't be too much trouble.
Fox先生 Mr. Fox.
Jerry，他在干什么？怎么不回答我？ Jerry, what's he doing? He won't answer me.
我也不知道 I don't know.
现在这是在煮水？ Now he cooks a glass of water.
这到底是什么？看上去像个炉子 What is this thing? It looks like a stove.
我的宝贝 My baby.
宝贝孩子 It's my baby boy.
大胖小子，我们叫他大胖小子 Fat Boy. That's what we'll call it. Fat Boy.
这太蠢了！ This is foolishness!
有点儿耐性吧 Patience, Doc.
得了吧，我还有活儿要干 Please, I've got work to do.
拜托了博士，看一看吧 Come on, Doc! Take a look.
哎哟，还有点儿意思 Boy, ain't that something?
这是怎么做到的？果汁呢？ But how did I do it? Where's the juice?
电线在哪里？ Where's the electrical cord?
煤油 Kerosene.
我用火做出了冰 I made ice out of fire.
嗯，看起来是的 Yes. So it seems.
想知道它是怎么工作的吗？ Wanna see how it works?
不，算了，下次吧。拿去。 No, no! Some other time. Here.
这还只是个小尺寸的模型 This is just a scale model.
我计划给你造一个大的，博士你怎么看呢？ I'm planning on building you a huge one, Doc. What do you think?
我觉着吧... What I think is...
...我在做芦笋生意，不是发明生意 ...l'm in the asparagus business, not the inventing business.
你漏掉重点了，博士 You're missin' the point, Doc.
我可以通过“大胖小子”来保存好剩下的芦笋啊 I can preserve the excess with Fat Boy here.
就用这个？也太小了 With that thing? It's too small.
跟你说了这是个小尺寸的模型 I told you, this is a scale model!
我知道这非常有创造力，Fox先生，所以我才聘用的你 And it's ingenious, Mr. Fox. That's why I hired you.
但我是聘请你来做我叫你做的事情 But I also hired you to do what I ask you to do.
处理谷仓里那些简单使用的制冷系统... To come up with a simple, practical cooling system in the barn...
...而不是成天想些疯狂的方案并且浪费我的时间... ...and not fool around with crazy schemes and go off in my time...
...搞发明！ ...inventing contraptions!
现在请你马上去工作！ Now, please, to work!
看什么看？现在不是休息时间，都干活儿去 What's this? It's not a rest period! We have work to do.
把门关上，冷气都快被放光了 Close that door. We'll lose all the cold.
他不是很喜欢这个啊，爸爸 He didn't like it very much, Dad.
他讨厌这个，非常讨厌它 He hated it. Positively hated it.
完全看不起 Absolute contempt.
但我挺高兴的 But I'm glad of that.
这才是让我有动力的原因所在，要是他喜欢倒成问题了 That's what really gets me cookin'. What would have happened if he liked it?
我会因此而担心，只好回床上躺着 Then I really would've been worried. Then I'd have gone back to bed.
行了，我们还有时间好不好？ What do you know? We got a couple of minutes, okay?
好了，继续 All right. Here you go.
移民工 Migrant workers.
Polski的苦工们 Polski's peons.
就在丛林外面，却不知道自己有多富足 Right out of the jungle. Didn't know when they were well off.
他们觉得这里才是天堂，我毫不犹豫地宁愿跟他们交换 They think this is a paradise. I'd trade places with them in a minute.
知道他们在这里能得到什么吗？地热能源 You know what they got down there? Geothermal energy.
他们需要的一切都在地表5000英尺以下 All the juice they need 5,000 feet under the surface.
是地球的肚脐 It's the earth's bellybutton.
想象一下他们在没有冷藏理念的丛林里 Imagine the problems they have in the jungle without refrigeration.
如果他们看见了一个冰块儿，他们也许还会以为那是一颗... If they saw an ice cube, they'd probably think it was a...
...钻石，或者什么宝石 ...a diamond, or a jewel of some kind.
冰... Ice...
...就是文明啊 ...is civilization.
带你们去看点儿东西 I want to show you boys something.
他们管这地方叫“Monkey House” They call this place the "Monkey House."
谁这么讲的？ Who calls it that?
孩子们 Kids.
这群小孩儿还真欠啊，别让我再听到你这样说了 I'd whale the tar out of 'em. Don't let me hear you call it that.
看看着地方，他们都是穷人，看看他们有些什么 Look at this place. These are poor people. Look at what they own.
看他们都吃些什么，他们自己都不吃自己摘的芦笋 Look at what they eat. They don't even eat the asparagus they cut.
我觉得我们不应该来这里 I don't think we should be here.
孩子，他们欢迎来访者 They welcome visitors, Son.
是丛林的习俗 It's a custom from the jungle.
“友善地对待陌生人，你永远不知道自己什么时候会一个人” "Be kind to strangers. Never know when you might be one yourself."
丛林的规矩 That's the law of the jungle.
但这里不是丛林啊，爸爸 But this isn't the jungle, Dad.
嗯，当然不是，没有哪个丛林这样脏乱不堪 No? No, because no jungle is as murderous and foul as this is.
他们用植被换来这堆废墟，实在是可悲 They trade green trees for this ruin. It's pathetic.
也让我愤怒... And it makes me mad...
...他们将作为问题的一部分而结束 ...because they're going to end up being part of the problem.
去那里是需要勇气的 It would take courage to go there.
哪里？ Go where?
丛林 The jungle.
不是普通的进取心... Not ordinary gumption...
...而是早上四点的勇气 ...but 4:00 in the morning courage.
谁会有那种勇气呢？ And who's got that?
谢谢 Thanks.
怎么啦？ What is it?
我觉得有事情要发生了 I think something's going to happen.
比如？ Like what?
不好的事 Something terrible.
人在小的时候，这个世界看上去都那么令人恐惧 When you're young, the world seems like a big and a strange place.
如果你一直想着它，免不了要担心的 If you think about it too much, you start to worry.
但爸爸他不年轻也担心 But Dad's not young and he's worried.
他在发明新东西前都在这样的 He's always like that before a new invention.
你了解他啊，他承载的事情太多了 You know him. He's got a lot on his mind.
但真的有事情要发生了 But something is going to happen.
那也是好的事情 Something good.
晚安 Good night.
盖好被子 Sleep tight.
孩子们 Hey, boys!
Cornelius!
快来帮帮我！ Come here and give me a hand!
早上好，怎么了？ Good morning. What that?
给你带了件东西，你肯定喜欢 I got somethin' for ya. You're gonna love this.
就是那个吗？ Is that right?
对 Yeah.
我需要四个人，一边两个 I need four men, two on each side.
Cornelius，抓住这玩意儿的轮子 Cornelius, grab that thing with the wheels on it.
我们不能进去 We're not allowed to go in.
里面在干什么？ What's going on in there?
我也不知道 Beats me.
我们不能进去！ We're not allowed to go in!
小Charlie来啦！ Little Charlie's here!
你的父亲太伟大了！ Your father great man!
他也是我的父亲，我们都是他的孩子 He my father, too. We all his children.
Charlie快过来，帮我个忙 Charlie, come here. I want you to do something for me.
把这个给Polski Take this and give it to Polski.
我来，爸爸，我衣服都穿好了 I'll take it, Dad. I'm dressed.
Charlie是大哥，我让他去 Charlie's the oldest. I want him to do it.
这是个历史性的时刻 This is a historic occasion.
坐下，快坐下 Sit down. Sit down there.
“听说过蚊子海岸吗？” "Ever heard of the Mosquito Coast?"
“希望没有，正因为这样我才会去” "I hope not because that's the reason we're going there!"
“看见了没，我辞掉这份无聊的工作产生的悲愤之情足以毁掉一座城了” "See, I'm not only quitting this job but also this sad ruin of a country."
“祝你好运，博士！你很需要的” "Good luck, Doc! You'll need it."
Charlie，你爹就是一根剧痛的肉中刺 Charlie, your father is the worst kind of pain in the neck.
一个偶尔还真是他对的万能先生 A know-it-all who's sometimes right.
你去告诉他，对我而言他是个极其危险的人 I've come to see he's a dangerous man. You tell him that.
告诉他他是一个危险的人物 Tell him he's a dangerous man!
总有一天他会害死你们所有的人 And one of these days, he's going to get you all killed!
爸爸，帮我拍张照片 Daddy, you take a picture of me.
不要浪费胶卷 Don't waste film.
别管这些了 Leave those.
早餐要用到的啊 It's only the breakfast things.
别管它们，我们就要离开了 Leave them. We're getting out of here!
我会把这些东西装上的好吗？ I'll start loading things up, okay?
妈妈，快点 Mother! Come on.
那我们的书还有其他的东西怎么办？ But what about all our books and things?
没在这一堆里面就不带走了！ If it's not in this pile, it's not going!
我们是去哪儿？ Where are we going?
我可以把枪带上吗？ Can I ride shotgun?
不，把袋子都装进货车后面就行了 No. Put the bags in the back of the truck.
April，快点儿！别什么都往车里扔！ April, come on! Don't put everything in the cab!
不行，你妈妈要坐这里的 No, your mother's gonna ride up there.
妈妈快点儿！ Hurry up, Mom!
孩子们，都到后座去 Go to the back seat, guys.
女儿们，去后座 Girls, in the back.
我可以就坐这后面吗？ Can I ride in the back here?
不不，不安全 No, no! It's not safe.
"Under the bam Under the boo
"Under the bamboo tree
"Two live as one
"One lives as two
"Two live as three
"Under the bam Under the boo
"Under the bamboo tree"
再见了，美国！祝你一天愉快！ Good-bye, America! And have a nice day!
我是Gurney Spellgood牧师 I'm Reverend Gurney Spellgood.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
你可以叫我Gurney You can call me Gurney.
我是Brighton Call me Brighton.
Jerry，去坐着 Jerry, sit down.
Fox夫人，我是Smalls船长，过来这边，我给你留了个位子 Mrs. Fox, I'm Captain Smalls. Come on over here. I have a seat for you.
周围全是海，地球在下方 The sea around us. The earth beneath.
这个夜晚承诺你来保管食物 This night commit this food to thy keep.
Jeedoof.
阿门 Amen.
我们在家的时候都没祷告 We don't say prayers at home.
船长先，牧师 Captain first, Reverend.
“那在后的将要在前。”（马太福音 20:16） "The last shall be first."
不，要加个“有的” No, "some."
你说什么？ Pardon?
“有些在后的将要在前，有些在前的将要在后了。”Luke "Some of the last who will be first and some of the first who will be last." Luke.
我引用的是Matthew的版本 I was quoting Matthew.
引用Matthew也错了啊，Matthew说的是“许多”而不是“有的” You were misquoting Matthew. Matthew says "many," not "some."
Fox先生你太了解这些了 You certainly understand my mission, Mr. Fox.
而且对圣经也了若指掌啊 And a pretty good knowledge of the Scriptures, too.
用修饰的手法形容圣经，上帝的所有者手册，对吧？ I've tinkered a bit with the Bible. God's owner's handbook, isn't it?
不过好像没啥用 Except it doesn't work.
对了，这是你吗你一次去Mosquitia吗？ So, this is your first visit to Mosquitia?
事实上不仅仅是观光，我们计划在那里定居 Actually it's more than a visit. We're planning to stay.
定居？ Stay there?
怎么会有这种打算？ Why would you want to?
那个地方跟石器时代似的 That whole country's back in the Stone Age.
听起来太棒了 Sounds perfect.
Fox先生！ Mr. Fox!
你在这儿啊，我有件礼物要给你 There you are. I've got a gift for you.
最新的 牛仔裤圣经 It's the latest. The Blue Jeans Bible.
这是由一位心理学家设计的 It was designed by a psychologist.
孩子们看呐，这就是我告诫过你们的 Look at this, kids. It's just what I've been warning you about.
“著书多，没有穷尽；读书多，身体疲惫。”（传道书 12:12） "Of making many books there is no end. Much study is a weariness of the flesh."
传道书 Ecclesiastes.
“在我父亲的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。”（约翰福音 14:2） "There are many rooms in my Father's house, but I am the door."
别费力找台阶下了 Don't slam it on the way out.
愿主宽恕你 May God forgive you.
祝你一天愉快 Have a nice day.
谢了兄弟，我会的！ Thank you. I will, Brother!
嗨 Hi.
丛林比这儿还热得多 It's a whole lot hotter than this in the jungle.
你没来过这里，是吧？ You've never been there, have you?
没 No.
我们是从巴尔的摩来的（美国马里兰州港口城市） We're from Baltimore.
我学的通讯专业 I study communication in school.
我讨厌学校，那里无聊至极 I hate school. It's so boring.
你最喜欢哪个乐队？ What's your favorite band?
我最喜欢侩子手乐队，那个主弹吉他手太酷了 Mine's The Executioners. I love the lead guitarist. He is so cool.
他会让我想起James Dean（美国著名影星，英年早逝） He reminds me of James Dean.
你父亲是个传教士，你们不可能住在巴尔的摩 Your father's a missionary. You don't live in Baltimore.
不，我们住那儿 Yes, we do.
我爹有两间教堂，一间在Guampu，一间在巴尔的摩 My father has two churches. One's in Guampu, and the other one is in Baltimore.
是路边服务站式的 It's a drive-in.
哪种路边服务站式的？ What kind of drive-in?
只有一种，户外带车的 There's only one kind. You know, outdoors with cars.
天啊，你够蠢的 Gosh, you're stupid.
那你家老头儿做什么的？ So, what's your old man do?
我父亲是个发明家 My father's an inventor.
他发明了机械拖把，你只需要站在一旁 He invented this mechanical mop. You sort of dance around with it.
它自己就会运作，有机会得看看 It works by itself. You have to see it.
真诡异 Weird.
我父亲是个天才 My father's a genius.
Charlie.
你有女朋友吗？ Do you have a girlfriend?
没有 No.
你愿意的话，我可以当你女朋友啊 I could be your girlfriend, if you want.
我洗澡的时候都在想你 I think about you when I go to the bathroom.
过来，宝贝儿 Come here, honey.
"He's all right What do you think about Jesus?（歌词就不翻译了）
"He's all right What do you think about Jesus?
"He's all right..."
包呢？ Where's my bag?
亲爱的，看看这地方，实在是太美了！ Honey, look at this place! It's beautiful!
都准备好了吗？ Everybody ready?
是的！ Yeah!
我洗澡的时候都在想你 I think about you when I go to the bathroom.
Jeedoof!
阿门 Amen!
好了，孩子娘，我们一边走一边传教去 All right, Mother, let's get this show on the road.
孩子们，快点，我们每个人都还有好多事情要做呢 Come on, kids, let's go. Everybody's got a long way to go.
走吧！ Let's go!
Charlie你看他，我挺喜欢他现在这个样子的 Look at him, Charlie. I love him when he's like that.
祝你满载而归啊牧师 Happy hunting, Reverend.
谢谢你Fox先生，也祝你顺利 Thank you very much, Mr. Fox, and you, too.
看看这些船 Look at all the boats.
太美了 They're beautiful.
嘿，小甜心们，来爸爸这儿 Hey, sweet peas, come to Papa.
双胞胎姐妹睡着了 The twins are asleep.
Charlie，告诉她 Tell her, Charlie.
爸爸买了一个镇 Dad bought a town.
开什么玩笑 You're joking.
德国人喝醉了 Drunken German.
然后睡着了 He fell asleep.
签这之前没有 Not before he signed this.
现在在你眼前的是Jeronimo的新镇长 You're looking at the new mayor of Jeronimo.
你买下了一个镇？ You bought a town?
只是个小镇 A small town.
在哪儿？ Where is it?
Jeronimo吗？船只到不了那里，地方太小 Jeronimo? Launches can't go up there. Too shallow.
Haddy先生，那我们就试试呗 Well, Mr. Haddy, we'll just have to experiment.
试试？你们怎么会想去Jeronimo？ Experiment? Why you want to go to Jeronimo?
我们买下了那个地方 We've bought it.
为了逃离美国啊Haddy先生 Ran out of room in America, Mr. Haddy.
来，让我来掌舵 Here, let me take the wheel.
这不合规矩 It's against regulations.
什么规矩？ What regulations?
我的船我说了算 It's my launch.
我来驾船，你们好好当乘客 I steer. You passenger.
开什么玩笑 Experiment.
Haddy，你还好吗？ Haddy, you all right there?
船开不进去了 There is no channel here.
千万不要放弃啊Haddy Don't give up, Haddy. Right?
别过来！ Stay back!
叫你别过来，船开不过来 Stay back! No channel.
继续找 Keep looking.
天啊！Haddy先生！ Oh, my God. Mr. Haddy!
你还好吧？ You all right?
通了！通船了！ Channel! Channel! Channel!
太好了 All right.
开得进去吗？ Can you get in all right?
"I don't own a VCR. And a house or a car
"And I got no color TV"
Hello!
Them Zambus.
Haddy，问问他我们这是在哪儿 Ask him where we are, Haddy.
到Jeronimo了 It's Jeronimo.
就是这里！Jeronimo！ This is it. Jeronimo!
哪儿呢？ Where?
先别动 Stay back there.
儿子，给我腾点儿空位。Haddy，准备套索停船 Give me room, Son. Haddy, get ready on the bowline.
能帮上什么忙吗？ Can we help you?
找的就是你啊 I've been looking all over for you.
要我搬行李吗？ Shall I get the luggage?
去帮妈妈 Help Mother.
现在开始孩子们都别乱跑了 Now, don't run, boys.
Jerry，帮帮我 Jerry, help me with this.
女儿们，小心点儿 Careful, girls.
可以把包包带上吗？ Can we take our bags?
不不，先留在那里 No, no, leave them there.
Allie，能看见那个镇了吗？ Can you see the town yet, Allie?
是的 Yes.
美，太美了 Perfect. It's perfect.
我们需要的一切这里都有 Everything we need is here. Right here.
太好了 Yes, yes.
抹掉一切重新开始 Starting from scratch.
这正是我梦寐以求的啊 This is what I've always dreamed about.
孩子妈，别那样看着我，这就是我们的家 Don't look at me that way, Mother. This is our home.
这是过日子，又不是度假 This is life. This is not a vacation.
Charlie，你能明白吗？ Can you see it, Charlie?
不，爸爸 No, Dad.
孩子妈，你明白吗？ Can you see it, Mother?
Allie，明白什么啊？ See what, Allie?
怎么不明白，一间美妙的住所，就在你跟前 Why, a beautiful house. Right in front of you.
我可没看见房子 Me no see no house.
这里是厨房，那儿是洗衣间 This will do for the kitchen. That could be the laundry and wash house.
把这些连成一个平台，卧室就在这上面 Tie it all together with a platform and put the sleeping quarters up above.
就像一个农作物着散热的车轮中心 It's like the hub of a wheel with the crops radiating out.
我闻到这里有沼泽，还得把水排掉 I smell a bit of a swamp back there. We'll have to drain that.
把庄稼种在这里，将鱼塘的水引来灌溉 Put a plant there, pump up river water for the fish farm.
彻底平整这片区域 Slash and burn the area.
我们有四、五块地可以用来种植 We have four or five acres of good growing land.
孩子，我们有好多事情要做 Boy, have we got some work to do.
我不想伤到你 I don't want to hit you.
如果我伤到他们了... Perhaps if I hit them...
...你就把他们带走 ...and you take them out.
我来拿 Let me hold.
好的 Okay.
把这个拿走，好吗 Okay, take that away, will you?
爸爸，那边有一大堆砍下来的木材 Dad, there's a big pile of cut wood here.
木材还是木料？ Wood or lumber?
木料 Lumber.
看呐，女儿们，快过来看 Look, girls, look. Come and have a look.
多好的东西，看，这里，你拿着 These are wonderful treasures. Look. Here. You take that.
快看，太美了 Look at that. What a beauty.
妈妈！ Mother!
她在哪儿？ Where is she?
没事儿的，宝贝，没事儿 It's all right, honey. It's all right.
这地方到处都是水蛭 Leech attack all over this place.
有些狒狒比人都大个儿 Some of them baboons bigger than man.
谢谢了，Haddy先生 Okay, Mr. Haddy, thank you.
我的老天 Oh, my God.
看看你的样子 Look at you.
看我？ Look at me?
看你自己吧 Look at you.
什么东西？ What's that?
我想念美国老家了 I miss my old home in America.
我也是 Me, too.
谁不想。谁要吃橘子？ We all do. Now, who wants some orange?
不了，谢谢 No, thanks.
没有人比我更喜欢美国了，你知道的 Nobody loves America more than I do, you know.
这才是我们离开的原因，我实在是看不下去了 That's why we left, 'cause I couldn't bare to watch.
你们这些孩子应当学会理解这件事 You kids have got to understand this.
就像我母亲过世的时候 It's like when my mother died.
她曾经健壮得像一头牛 She'd been strong as an ox.
有一天摔倒了，髋关节受了伤，送进医院后又患上了双侧性肺炎 Fell down, broke her hip, went into the hospital and caught double pneumonia.
她躺在病床上奄奄一息，我在旁边握住她的手 She's laying in bed dying and I went over and held her hand.
她看着我，你们知道她说了什么吗？ She looked up to me. You know what she said?
“你们还不如给我老鼠药让我走得痛快些” "Why don't you give me some rat poison?"
我简直听不下去，也无法直视，只好走开 I couldn't listen. I couldn't watch, so I went away.
大家说我太冷漠无情了 People said I was the height of callousness.
但那不是真的 It's not true.
我是因为太爱她而不忍心眼睁睁看着她死去 I loved her too much to watch her die.
我不是来这里当你们的老板的 I'm not here to boss you around.
我是来为你们工作 I'm here to work for you.
而且如果我不够努力，还请你们督促我不许偷懒 And if I'm not working hard enough, you just tell me and I'll work harder.
你们可以直接告诉我： You just come up and say:
“先生，你完全可以做得更好的” "Mister, you gotta do a whole lot better than that."
我一定照办 And I will.
你们准备从哪里着手？从哪儿开始？ What do you want to do first? Where do you want to begin?
你们来告诉我 You tell me.
从农场开始？还是养鸡场？桥梁？你们来决定 Fish farm? Chicken run? Bridge? What? You tell me.
很好，我听见了 Right. I heard that.
从种植业着手对吧，非常明智的选择 You want to begin with the planting. That's sensible.
把动物的需求放在第一位 Take care of the animal needs first.
一起来，都安排妥当了 Come along, we've got it all worked out.
根据之前划分的颜色分配小组... Go to your assigned row according to the colors that...
...这些是南瓜种子 ...you were told about earlier. These are pumpkin seeds.
这么深，这样宽的距离 About this deep, this far apart.
Jerry，你负责玉米 Jerry, corn for you.
Charlie，你那边进行得如何？ How are you doing, Charlie?
很好，爸爸 All right, Dad.
此时此刻的美国某处，有人正按下一个垃圾无害化处理的... Right now, someone in America is pushing an electric squeezer...
...电动粉碎机按钮，并告诉人们垃圾已经被处理了 ...down a garbage disposal and saying it's busted.
另外有人正在打开一罐巧克力味的汤... Someone else is opening a can of chocolate-flavored soup...
...因为车坏了无法到外面去吃饭，他们实在太想吃芝士汉堡了 ...because the car wouldn't start to eat out. They really wanted a cheeseburger.
真的假的？ That for true, Father?
如假包换，Francis，你看我不就来这儿了吗 That's right, Francis. That's why I'm here.
那就是我来这里的原因 That's why I came.
来Jeronimo头一个星期的生活尤其艰难 It was not an easy life those first weeks in Jeronimo.
这里并不是一个椰子随便吃的国度，而且尖草弄得浑身是伤... It was no coconut kingdom of free food and grass huts...
...而且太阳光灼热得人只能呆在树荫底下 ... and sunny days "under the bam, under the boo."
孩子们，小心绳子 Watch the strings, kids.
女士们，早上好。快快起床，我要把帐篷都挪走 Good morning, ladies. Let's get up. I need this tent out of the way.
Charlie，去帮妈妈移开帐篷 Charlie, help your mother with the tent.
每天都有做不完的工作，白天被日常劳作占据得满满当当 This was work and more work. A routine that took up every daylight hour.
在Hatfield的时候我们倒是说得尽兴了 In Hatfield we had done pretty much what we pleased.
但是事情到这里变得完全不是那么回事儿 Here things were different.
上面有地板木吗？ Have you got some flooring up there?
Charlie负责把地板送上去给他们装 Charlie's supposed to have the flooring up there for the men to work.
现在把木料都运上来 Let's get that lumber up here now.
对荒废颓败照单全收根本就是罪过 It's an absolute sin to accept the decadence of obsolescence.
为什么事情会变得越来越糟？ Why do things get worse?
他们没必要那样做，完全可以更好的 They don't have to. They could get better.
我们能接受事物荒败，但他们没必要这么做 We accept that things fall apart, but they don't have to.
万物生生不息 Things will last forever.
我们不饿也在进食，不渴也在喝水 We eat when we're not hungry, drink when we're not thirsty.
我们买不需要的物品，丢掉的却是实用的东西 We buy what we don't need and throw away everything that's useful.
为什么一个人要什么就卖他什么？应该卖给他不需要的 Why sell a man what he wants? Sell him what he doesn't need.
就像是他有八条腿，俩胃和数不尽的钱可以烧 Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.
大错特错！大错特错啊！ It's wrong. Wrong! Wrong!
在纽约会有人为了25分钱而杀人 There are people in New York who'd kill you for a quarter.
你会因为害怕有人把刀子捅进你的肚子而不敢在街上散步 You don't dare take a walk for fear somebody'll stick a knife in your ribs.
呆在家又会有人破窗而入 Stay home and they come in through the windows.
转角到处都是10岁的杀人狂 Ten-year-old homicidal maniacs on every corner.
他们也上学 They go to school.
正常上学 They go to school.
你知道20世纪最大的问题是什么吗？ You know what the biggest problem with the 20th century is?
人们无法忍受孤独 People can't stand to be alone.
完全无法忍受 Can't stand it.
两位数的通货膨胀，面包要卖两刀 Double-digit inflation and a $2.00 loaf of bread.
很好 Good.
太棒了，你来负责鱼类养殖吧，McGregor先生 Great. You're going to be my fish farmer, Mr. McGregor.
我也这么想的 I think about it.
很好，你也这么想的 Right. You think about it.
我们要在这儿培育各种我们需要的鱼类，我们需要的时候就全都有了 We'll breed all the fish we need to eat right here. It'll be here when we need it.
直接出塘进锅 Just scoop 'em up and put 'em in the pot.
把这里整饬干净，水里的垃圾也要清理完 We gotta get this cleared up. Clear all this trash out of the water.
孩子，我干得怎么样？ How am I doing, boy?
很好，爸爸 Fine, Dad.
老实说，这事儿跟发明东西很有区别，你懂的 Strictly speaking, there's no such thing as invention, you know.
要放大所有现成的东西 It's just magnifying what already exists.
父亲常常讲述事情怎么被发现的 Father often talked of things being revealed.
他说那才是真正的发明 That was true invention, he said.
发现有用的东西，然后无限地拓展放大 Revealing something's use, and magnifying it.
发现并证明事物的缺陷... Discovering it's imperfections and proving it...
...然后将它转为对自己有利的 ... and putting it to work for you.
他说，上帝并没有完整这个世界 God had left the world incomplete, he said.
弄清这个残缺的世界该如何运作是人类是职责 And it was man's job to understand how it worked.
修葺并完成它 To tinker with it and to finish it.
我想父亲之所以如此讨厌传教士是因为 I think that was why he hated missionaries so much.
传教士们告诉人们要背负起一切负担 Because they taught people to put up with their earthly burdens.
对父亲而言，一件有轮子的设备或者滑行装置... For Father there were no burdens that couldn't be fitted...
...就可以完全解决负重的问题 ... with a set of wheels or runners or a system of pulleys.
看我们找到了什么 Look what we found.
可以帮帮忙吗？ Can you help us?
女儿们，发现什么啦？ What have you got, girls?
这个能修好吗？ Can you fix it?
可以，我能修好它 Yeah, I can get this going.
别光坐着，宝贝儿，使劲儿踩 Don't just sit there, honey, pedal.
孩子妈，你无需担心孩子们的教育问题 No need to worry about these kids' education, Mother.
这里的一切才是他们需要受到的教育 This is the education they need.
每一个美国人都该受到的教育 This is the kind of education every American should have gotten.
等美国被核浩劫毁灭后... When America's devastated and laid to waste by nuclear holocaust...
...现在他们所学的技能可以救他们的命 ...these are the skills that are gonna save 'em.
没有什么手指画、家政课，或者德州首府是哪儿... Not finger painting or home economics, or what is the capital of Texas...
...而是被拯救 ...but survival!
在一堆满是迷雾的废墟上重建人类文明 Rebuilding a civilization from a smoking ruin!
大胆尝试！ Experiment!
嘿，Haddy先生，charlie快过去 Hey, it's Mr. Haddy, Charlie!
嗨，孩子们，很高兴再见到你们 Hey, kids. Good to see you!
一切都还好吧？ How's everything?
还得多等些时间把袖子缝上去，好吗？ They're going to be longer 'cause I'm gonna put cuffs on them, okay?
你好，Peaselee先生 Hello, Mr. Peaselee.
你好，女士 Hello, ma'am.
有什么需要帮忙的吗？ Can I help you with something?
这黄色挺好看的是吧？ That is a nice yellow, isn't it?
很喜欢这个颜色 I surely like this color.
谢谢 Thank you.
Fox先生！ Mr. Fox!
早上好 A very good morning to you.
不好了 Oh, God!
你们Fox一家干得很好嘛 Well done, Foxes.
太好了 Well done.
Kennywick夫人... Mrs. Kennywick...
...是你吗？ ...is that you?
是的，是我 Yes, sir, Father.
很久没见你去教堂了啊 Now, we haven't seen you in God's house in quite a while.
Jeedoof to you.
Jeedoof to you, Father.
有什么可以帮你的吗，牧师？ What can we do for you, Reverend?
你在这儿的所作所为都传到河上游去了 The word has spread upriver of your doings.
我觉得有必要亲自来一趟 I thought I'd come and have a look for myself.
Fox夫人，很高兴见到你 Mrs. Fox. How nice to see you.
你好 Hello.
很漂亮的鹦鹉 I love your parrot.
它叫Arthur It's Arthur.
Aurora叫我把这些果酱专门给你带来 I brought some preserves from Aurora specially for you.
谢谢你，也请你替我谢谢她 Thank you. Will you thank her for me?
Papaya and yams，我相信 Papaya and yams, I believe.
管好你自己的事儿吧，牧师 State your business, Reverend.
我是在替上帝行事啊，Fox先生 It's the Lord's business I'm about, Mr. Fox.
是吗？我还不知道上帝还会在邻里间做生意呢 Is that so? I didn't know the Lord was franchising in the neighborhood.
牧师他们一定走得很热了，给他们倒点儿凉茶好吗，Allie？ The Reverend looks a little hot. Perhaps some cold tea, Allie?
孩子妈 Mother.
Fox先生，是上帝派我来这儿的 The Lord sent me here, Mr. Fox.
我太喜欢你们这些人了，如此的冒昧行事 That's what I love about you people, your complete lack of presumption.
上帝根本不知道这个地方的存在 The Lord hasn't any idea this place exits!
如果他知道，早就该为这里的人做点儿什么了 If he did, he'd have done something for these people a long time ago.
但他什么也没做，一切都是我做的 But he didn't! I did!
河流并不属于你啊 The river doesn't belong to you.
也不是你的！但这个地方是我的... Nor to you! But this place belongs to me...
...而且谁准你们上岸了！ ...and I didn't give you permission to come ashore!
善良的子民们，这个人不能代表你们！ This man cannot speak for you, good folk!
上帝才是你们的父亲！ The Lord is your Father!
我是个公平的人 I'm a fair man!
你们当中如果有人愿意听信这个人的话而离开Jeronimo... If any of you wanna go listen to this man across the Jeronimo state line...
...我绝不会阻止任何人！有人要走吗？ ...I won't stop you! Any takers?
“法老说...” "And Pharaoh said..."
“法老说：” "And Pharaoh said:"
“耶和华是谁，使我听他的话...” "'Who is the Lord that I should obey his voice..."
“容以色列人去呢？” "'... and let you, Israel, go?"
“我不认识耶和华...” "'I know not the Lord..."
“也不容以色列人去！” "'... neither will I let Israel go!"'
出埃及记 5:2 Exodus 5.
马上滚出我的地盘 Now, get off my land.
现在每一个人都亲眼看见... What Father had promised that first day in Jeronimo...
...父亲在一开始对Jeronimo所作的承诺了 ... was now there for everyone to see.
一切都如他所预料的... It was all as he predicted...
...但比我们想象中更秩序井然与和谐 ... but more orderly and happier than we had imagined.
他说这是丛林中值得纪念的一刻，“一个更好的文明” He called this notch in the jungle "a superior civilization."
他说，“这是个国美本该有的状况” "Just the way America might have been," he said.
妈妈和爸爸下来的时候，我们一起倒数三声，然后说： When Mom and Dad come down, on a count of three, we'll say:
“感恩节快乐”，明白吗？一，二，三 "Happy Thanksgiving," okay? One, two, three.
感恩节快乐！ Happy Thanksgiving!
爸爸，你看上去帅极了 Dad, you look nice.
你看起来蛮蠢的 You look spackoid!
你很好 You look nice!
好好笑的样子 You look funny.
不！是很好看！ No, he doesn't! He looks nice!
妈妈，你好美！ You look great, Mom!
太漂亮了 You look wonderful.
女士，请坐 Have a seat, madam.
好棒的火鸡 This chicken looks great.
这才是生活啊 This is the life!
很棒的一顿饭 You've made a wonderful meal.
来这个新世界的第一个感恩节 Our first Thanksgiving in the new world.
开饭吧！ Let's eat!
看起来太美味了 This looks really good.
爸爸，我可以吃点肉吗？ Can I have some white meat, Dad?
让妈妈先，对吧，宝贝？ After your mother. Right, honey?
有劳了，谢谢 White, please. Thank you.
这青豆很不错，一切的一切都很好 The green beans look good. Everything looks good.
再见，亲爱的 Good-bye, honey.
再见，爸爸 Good-bye, Dad.
再见了，大家伙儿 'Bye, everybody!
再见，爸爸，回头见！ 'Bye, Dad! See ya!
准备好了吗？ Are you ready? Come on!
三明治呢？ The sandwiches!
还在篮子里！ They're in the basket!
快 Come on.
有一次Haddy先生告诉我们的，那个干净的洞穴 Mr. Haddy, one time, he told us about this neat cave...
我来带路，我对这丛林了若指掌 Let me lead the way. I know this jungle like the back of my hand.
好的，我来帮你一把 Okay, I'll help you.
秋千！ Swing!
"Silent night
"Holy night
"All is calm
"All is bright..."
我们得在商店买食物，看到那些坚果没？ We have to buy our food here at the camp store. See those nuts?
把他们都囤积起来 Gather them and we'll put 'em over here and we'll use it as a bank.
好了，一个卖一美元 Okay. Each one is $1.00 U.S.
我要买吃的 I want to buy some food.
带钱了吗？ Do you have any money?
Leon一个子儿也没有 Leon got none.
继续挖 Start diggin'!
我来当老师 I'll be the schoolteacher!
等爸爸回来了我们叫他来帮忙 Let's ask Dad to help when he gets back.
不行 No.
爸爸不会懂我们的，不要告诉任何人 Dad wouldn't understand. Don't tell Dad or anyone about Acre.
为什么？ Why?
这是我们的秘密，其他人都不知道的秘密 'Cause it's our secret. No one else can know.
你父亲会变魔术 Your father can do magic.
那不是魔术，是科学 It's not magic. It's science.
科学还更糟 Science is worse!
你不懂的，父亲很有可能成为一个发明家 You don't know that. My father could have made a fortune being an inventor.
没钱怎么能成？ How come he ain't rich, then?
就凭他愿意来这丛林里建立起一个镇，笨蛋 Because he wanted to come here and build a town in the jungle, spackoid.
他还说美国将会有一场核战争 And he said there's gonna be a nuclear war in America.
你们说的都不对 You're all wrong.
父亲告诉所有的人他在制造一个怪物 Father told everyone he was making a monster.
他常常开玩笑说，“我是科学怪人” "I'm Dr. Frankenstein," he used to say.
他将一部分管道称作“肺”，另外一些叫做“船尾轴 ” He called one set of pipes its "lungs" and another its "poop shaft."
两个水箱是“肾脏”，从来都管这作品叫做“他” And two tanks, "a pair of kidneys." He always spoke of the plant as "he."
“他应该有一个喉咙” "He needs a gizzard today."
或者“这个将直达他的肝脏” Or, "This will fit straight onto his liver."
还有“用这个来做他的食道如何？” Or, "How's this for his gullet?"
这里，妈妈，快来！ Here, Mama, here!
我希望你们支持我，今天这个早晨将是历史性的时刻！ I want you by my side. There's history being made here this morning!
探险摄影师？ Expedition photographers?
Jerry，相机带了吧？ Jerry, you got the camera?
Francis，位置站好了吗？ Francis, you're in position?
你来启动“大胖小子” I want you to light Fat Boy.
你是这里最年轻的，也是会把这个历史性时刻记得最久远的人 You're the youngest. You'll live longest to remember this moment.
Drainy？Maywit先生... Drainy? Mr. Maywit...
我们要照相 We're taking a picture.
人到齐了吗，Drainy？好了，笑~ Everybody in, Drainy? All righty, smile.
怪物苏醒了 You're waking up.
这不是什么神迹，是热力学 This is no miracle. This is thermodynamics.
希望他不需要我们去营救 I hope we don't have to rescue him, Mother.
没事儿的，Allie知道他自己在干什么 It's all right. Allie knows what he's doing.
他去哪里干嘛？ What that Father got there?
见过雪球吗？ Haven't you ever seen a snowball before?
以火制冰！ Ice from fire!
Francis!
好凉啊！ That cold water, Father!
Bucky!
作用到空气 And air conditioning!
给房子降温，让你们晚上能睡个好觉！ Cool down your house! Get a decent night's sleep!
全面提高工作效率 Increase productivity!
冰就是文明！ Ice is civilization!
这就是我来的原因！我来的目的！ That's why I'm here! That's why I came!
好了，慢着！ Okay, wait!
你要多少？ How many do you want?
对于Zambus的本地人来说，“大胖小子”简直是个奇迹 Fat Boy looked like a miracle to the local Zambus.
一个公认的冰市 And a kind of ice market was established.
一切皆免费 Everything for free.
但父亲因此得不到休息 But Father was restless.
一切都来得太容易... It was all too easy now...
...而且每个人都能从他这儿得到冰 ... and everyone was taking his ice for granted.
Francis告诉他有一个印度部落... Then Francis told him about an Indian tribe...
...正以每天一半的速度往这座大山行进 ... a half a day's march into the mountains.
那里的人们毕生都未见过传教士或者其他的人... People who had never seen missionaries or anyone else...
...当然更没见过冰 ... and they had certainly never seen ice.
这些都是他在Hatfield时提到过的纯洁无比的人类 These were the pure people he had talked of in Hatfield.
那些会将他制造的冰看做宝石... Friendly savages who would see his ice...
...并为之惊奇的友好的原始人 ... as ajewel, and be amazed.
继续别停 Keep goin'.
坚持住，孩子们 Don't give up on me, boys.
小心！ Watch out!
实在坚持不住了就放下来，放下！ Put it down if you have to! Put it down!
好，Charlie，过来，握住这里，握好了 Okay, Charlie. Come up here. Hold it up here. Hold it.
上来！ Come on up!
抓住，抓稳了，Francis Hold it! Hold it, Francis.
好，把路让开 Okay, get out of the way.
别把脚放在这东西下面了 Don't get your legs underneath it.
Jerry，跟上！ Come on, Jerry!
过了这个山脊，就全是下坡路 Just over this ridge. It's all downhill.
你们都怎么了？ What's the matter with you guys?
天黑之前我们都得回家 We'll have to go home in the dark.
回家？ Home?
在把冰块送达之前我们哪儿也不去！ We're not going anywhere until we deliver this ice!
好了，就在这儿露营，都放下 All right, we'll camp here. Put it down.
那我们睡哪儿？ So, where are we gonna sleep?
就那边啊 Right over there.
穿过这条小路，就在那间度假客栈呐 Across the street. At the Holiday Inn!
我们在房间休息的时候你们俩孩子可以在池边休息 You two kids can lounge by the pool while I fix us up with a couple of rooms.
你想要超大号软床不是吗？反正我想 You want a king-size bed, don't you? I know I do.
还指着能有彩色电视机呢 I sure hope there's a color TV.
角落还得有个自动点唱机供你放点儿小曲儿？ Want a roll of quarters, Jerry, for the jukebox? Play a few tunes?
真受够你们的抱怨了，省省吧，像个男子汉些！ I'm so sick of this whining from you! Pull yourself together! Be a man!
起来，Jerry，没事的 Come on, Jerry. It's all right.
好吧Charlie赢得了巧克力冰棍儿 There goes Charlie to get a Fudgesicle.
过路的时候小心 Careful crossing the road.
我来找些木材搭个屋棚 I'm looking for some wood to build a lean-to.
听到没？Charlie在给我们展示如何露营呢！ Hear that? Charlie's gonna show us how to build a camp!
Charlie知道怎么做的 Charlie know how.
把火灭了，我的冰块都快被你烤化了 Put out the fire. You're melting my ice.
光知道看啊？ What are you looking at?
这是冰块被制造出来后第一次化掉 This is the first time since creation that ice has ever melted here.
好好想想吧 Think about that.
跟上！ Come on!
Charlie，快把包给我 Charlie, give me the bag.
我给你们带来了一件礼物 I brought for you, present.
礼物，我慢慢拿给你们 Present. Move slowly.
在我们之前他们没见过白人 We're the first white men they've seen.
别吓着他们了 Don't do anything to scare 'em.
礼物 Present.
美妙又神奇的礼物 Wonderful, mysterious present.
过来，过来看看 Come here. Come, look. Look.
看吧 Look.
直到你们看见它 Wait till you see this.
稍等一下 Have a little patience.
怎么会这样 I don't believe this.
本来是冰块的 This was ice.
走开 Go away.
你们知道把冰块从河对面扛到这里来有多么的不容易吗？ Have you got any idea how hard it is to drag ice up from the river?
走开 Go away.
我们还是走吧 We go, Father.
不能怪我 Don't blame me.
你见过冰吗？碰过吗？ Have you ever seen ice? Have you ever touched it?
爸爸，那儿有个白人 Dad. There's a white man.
这里有白人 There's a white man in there.
帮我看着，看着身后 Watch me. Watch my back.
你们这儿很好啊，真漂亮 Nice place you got here. Nice.
很亲近大自然，我喜欢 Living close to nature. I like that.
我非常喜欢 I like that.
我爸爸是个发明家，他发明了这个... My dad's an inventor, and he invented this...
...这个制造冰块的大机器 ...this big ice machine and it makes ice.
对，大家伙，能降温 Yeah, big pieces. Keeps it cool.
冰可用来做很多事情 Ice can be used for a number of things.
降低水温 Cool your water.
防止食物腐烂，还有止痛效果 No, it'll keep your food from rotting. Makes a great painkiller.
真的非常棒 It's really cooling.
让你在酷夏感到凉爽 Keep you cool on a hot summer day.
冰就是文明 Ice is civilization.
这是他来这里的原因和目的 That's why he came and that's why he's here.
很高兴能来这里，谢谢你们 Wonderful being here. Thank you very much.
打道回府了，大家伙儿 We'll be back. Come on, guys.
改天给你们带冰块来 We'll bring you some ice!
谢谢 Gracias.
我们会回来的 We'll be back.
谢谢 Gracias.
更多的冰 More ice!
谢谢 Thank you.
再见 'Bye.
别停，不要停 Don't stop. Don't stop.
他们是干什么的？ What were they doing?
拍照了，三个都是囚犯 Captured. Three guys, prisoners.
我向他们提出帮助，他们说有自己的打算 I offered to help spring 'em but they got their own plan.
我叫他们跟我们一起回Jeronimo，他还以为我们是传教士 I told 'em to follow our trail to Jeronimo. They thought we were missionaries.
是什么，爸爸 What is it, Dad?
你终于回来了 I'm so glad you're back.
Spellgood?
Ma Kennywic和其他人都跟他走了 Ma Kennywick and the others went with him.
发生了什么事？ What happened?
我什么也做不了 There wasn't anything I could do.
Spellgood一直在那儿胡言乱语什么地狱之火 Spellgood was raving. He was talking about hellfire.
他们被吓坏了 They were so frightened.
还对你很生气 Very angry at you, Father.
他说我们是共产主义者 They said we were communist.
我们不是共产主义者，宝贝儿 We're not communists, honey.
真高兴你回来了 Very glad you're here, Father.
他们这是羡慕和嫉妒您。你在这里创造点儿什么... It's just jealousy and envy. You build something up and people...
...就会有人想来截取你的成果 ...come along and want to take it away from you.
谁会这么做啊？ Who do that?
Francis，出什么事了？ What? What, Francis?
男人 Men.
讲清楚，发生生么事了？ Talk to me. Tell me what's going on.
Ruckboos, Ruckboos.
在哪儿？ Where?
冷静点儿，Francis Calmly, Francis.
三个Ruckboos，Ruckboos，三个... Three Ruckboos. Ruckboos. Three...
爸爸，出什么事了？ Dad, what's wrong?
我也不知道 I don't know.
三个！三个男人！带着枪 Three! Three men. Guns.
我没看见有人啊，Francis I don't see anybody, Francis.
被他们跑掉了，下次不会这么轻松了 I must have drop these. Easy this time.
三个Ruckboos在这里 Three Ruckboos here.
Allie!
没想到我们还能找到你 We didn't think we'd find you.
你的Zambus呢？ Where are your Zambus?
跑掉了，见你拿着枪还以为你是战士 Gone. Saw your guns and thought you were soldiers.
我还没来得及告诉大家你们是友好的 I didn't get a chance to tell them you were friendly.
说不定正在忙着往他们的箭上沾毒液呢，是吧Charlie？ Probably dipping their arrows in poison right now. Huh, Charlie?
对啊 Right.
你们准备去哪儿？ Where are you going?
海岸里这里只有一天的路程 The coast is only a day from here.
我可以给你们画个地图 I'll make you a map.
你们可以在河边坐cayuka走 You can take the cayuka which is down at the river.
送给你了，你会喜欢那个地方的 Take it, it's yours. You'd like it there.
我们喜欢的是这里 We like it here.
我也希望这里能有你们呆的地方儿啊，可是... I wish there was some place for you to stay, but we're...
...这里到处都是蚂蚁 ...infested with ants.
无处不在的蚂蚁，我们不得不... They're in everything. We've gotta...
...把所有东西都拆掉烧毁 ...tear everything down, burn it.
Charlie!
就跟你讲Maywit的棚屋也要拆掉的 I told you to take Maywit's shack down.
去找根撬棍和...别跑，不用跑！ Get a crowbar and get...Don't run, don't run!
拆下来堆成一堆好烧掉 Take it down and stack it for burning.
我没看见蚂蚁啊 I don't see any ants.
当然看不见，看见了就被你杀了 No, of course you don't.If you could see them, you could kill them.
我还有很多事情要做，我不是来度假的 I've got a lot of work to do and I'm not on vacation.
我们四处看看 We'll look around.
不，坐上cayuka走，给你们了，离开 No, take the cayuka. It's yours. Take it. Go.
我们要四处看看 We'll look around.
好吧，自己看 Right, look around.
想看什么看什么 Look around all you want.
我也没看到蚂蚁啊 Me no see no ants, Father.
希望我犯的是一个正确的错误 When I make a mistake, I make a good one.
我以为他们是印度囚犯 I thought they were prisoners of the Indians.
你们睡得还舒服吗？ Are you gentlemen comfortable?
我意思是说，实在是抱歉... I mean, the reason I ask is, I'm terribly sorry...
...但不得不请你们起床了 ...but I'm going to have to ask you to get up.
看见了吗，这是一场蚂蚁的战争，战争啊 You see, war on the ants! Total war.
Charlie，拿上电锯，所有的家具都要销毁 Charlie, bring up the chain saw. All this furniture.
孩子妈，所有的垫子什么的，都要用开水煮一遍 Mother, all these pads and things. These should be boiled.
把布都收起来 Get all the fabric up.
还有所有的家具。抱歉，帮我拿一下好吗？ Get all this furniture. Excuse me. Hold that for me, will ya?
都放倒，所有家具 Take this stuff off. All the furniture.
麻烦请让一让 Excuse me, gentlemen.
都走开 Move outta here.
去拿撬棍 Get the crowbar.
没张椅子都要烧掉吗，妈妈？ Do we have to burn every chair, Mom?
都放上去烧了，Jerry Just put it on, Jerry.
Ma Kennywick的椅子也要烧？ Do we burn Ma Kennywick's chair, too?
白蚁啊，宝贝儿，有白蚁 Termites, darling, termites.
她肯定会非常生气的 She'll be very mad.
我知道她会生气 I know, she'll be mad.
全烧光，只有这样才能彻底摆脱白蚁们 Everything's gotta go. That's the only way to get rid of them.
最好别让Ma知道 Better not let Ma know.
所有的事情？ Okay for all these things here?
我没看见他们了，是不是已经走了 I can't see them. Maybe they've gone.
他们要吃东西了 They want some food.
天呐，我们被他们缠上了？ Oh, God, are we stuck with them?
被他们缠上？ Stuck with them?
我们跟任何人都摆脱不了干系 We're not stuck with anyone.
任何人都没有一丝一毫的必要... No one who has the slightest spark...
...去容忍这世上的半点儿压迫 ...has to endure a moment's oppression in this world.
那我们该怎么办？ What are we gonna do?
为什么只能睡这儿而不能睡我们的吊床？ Why do we have to sleep here and not in our hammocks?
因为今晚来了客人 Because we've got guests tonight.
好了，睡吧，我一会儿就回来，好吗？ Now, you sleep tight, all right, and I'll be in later on. Okay?
晚安 Night-night.
打扰一下 Excuse me.
好了，先生们 Right, gentlemen.
工棚搭好了 Bunkhouse is ready.
带上你们的东西跟我一起去 Get your stuff together and we'll go.
工棚是啥？ What bunkhouse?
呃，地方不大 Well, it's not much.
但生活必需品齐全 Just the basic necessities.
保证你们住得舒服 But I'm sure you'll be comfortable.
早上七点的早餐，有鸡蛋和培根 Breakfast, 7:00 a.m. Eggs and bacon all around.
我没法儿一个人做 I can't do this alone.
穿上鞋子跟我走 Get your shoes and follow me.
他们都睡了，你爬上去 They're sleeping. You've got to climb up to the roof and shove this...
...把通道的门从外面锁上 ...through the brackets on the access door.
动作要很轻很轻 You gotta be very, very quiet.
能办到吗？ Can you do it?
可能吧 I guess so.
态度肯定点儿，大家的命都在你手上了 You gotta be more sure than that. You could get us all killed.
能办到吗？ Can you do it?
是的，我可以 Yeah, I can do it.
准备好了？ All right?
无需怜悯这些人，Charlie Don't pity those men, Charlie.
无需怜悯卑鄙小人，他们是冷血动物 Don't pity this insect. That's not his blood.
受伤害的是我们 That's my blood.
我给他们制造了那么多离开的机会，他们自己要留下，很快就会结束了 I gave them every chance to leave. If they just lay down, they'll be all right.
他们不会怎么样 They won't feel a thing.
一会儿他们就被冻瓷实了 In a few moments they'll be frozen solid.
怎么这么晚了还在制冰？ Why are you making ice this time of night?
小声点儿，Haddy，每个人都会房间去！ Quiet down, Haddy! Everybody back in the house!
发生什么，妈妈？ What is it, Mom?
没听见我说的吗！全都进屋去！ Do what I say! Inside, all of you!
他们应该躺着的，他们把大胖小子打穿了 They should lay down. They put a hole in him!
不 No.
妈妈！ Mother!
都进屋去！回去！ Get back inside! Back!
躲树后边儿去！ Behind the tree!
把头低下！ Get your heads down!
瓦斯！ Gas!
是瓦斯！ Gas!
快跑！ Run!
真的很抱歉 I'm so sorry.
我挺高兴的，自由了 I'm happy. We're free!
我的船！ My launch!
小Haddy Little Haddy.
她是我的一切啊 She was all I had in the world.
没有河还要船干什么？ What good is a boat without a river?
河在这里啊 The river is there, Father.
都被氢氧化铵污染了 It's full of ammonium hydroxide. Contaminated.
我们继续呆在这儿只会死 If we stay here, we die.
看，我们到了！ Look, we're here!
看得到海了！ Look, the ocean!
到了！ We're here!
上岸了！我跟你比赛，Jerry I'm going in! I'll race you, Jerry.
等等我，Charlie Wait for me, Charlie.
一起来！ Let's go!
家在那边儿！ My home, that way!
美国，在那边！ United States, that way!
回家，我们一起回家！ Let's go home! Let's go home!
比赛，Apri！回家 Clover, Apri! Let's go home.
终于可以回家了！ We can go home!
这里有我们所需要的一切！ Everything we need is here!
应有尽有！我们可以简简单单地生活 Right here! We can live simply.
园艺，捕鱼... Gardening, fishing...
...捡捡贝壳 ...beach combing.
我已经脱胎换骨了，不再需要那些化学毒物了 I'm a changed man, Mother. No more chemicals or poisons.
如果海水没有冲来你想要的东西，那你就不一定是真的需要它们 If what you want isn't washed up on the beach, you probably don't need it.
我们可以把pipanto送回蚊子海岸 We could take that pipanto up the coast to Mosquitia.
我们可以沿着海岸走到巴拿马 We could walk down the beach to Panama.
或者走回鳕鱼角（位于美国马塞诸塞州的一个半岛） Or we could walk up the beach to Cape Cod.
好也！去鳕鱼角 Yeah! Let's go to Cape Cod!
可以吗，爸爸？ Can we go, Dad?
不！不行！ No! No!
我们不能回去！ We cannot go back!
为什么？ Why?
因为已经回不去了 Because it's not there anymore.
美国已经不存在了 America's not there anymore.
什么意思？ What are you talking about?
一场大灾难，刺目的光线，世界末日似的 A cataclysm. A blinding flash. The end of that world.
不，亲爱的，你说的是Jeronimo No, darling, that was Jeronimo.
不不，我说的是美国 No, no. I'm talking about the United States of America.
成千上万的美国人被战争烧成了灰烬 Millions of Americans burned to a crisp.
尸骨未寒 The flesh just melted off their bones.
你为什么非要这样对待我们？ Why are you doing this to us?
真的，我是救世主，我才能救大家 I'm not doing anything. I'm our salvation. I rescued us.
美国真的已经不存在了吗？ Is America really blown away?
发生了核战吗？ Did they have a nuclear war up there?
妈妈 Mom.
不，没事儿的，爸爸是在开玩笑 No. It's all right, darlings. He's just joking.
只是个玩笑 It's just a joke.
不全是 Some joke.
我不能要你的表 Me can't take your Omega, Father.
反正我也用不上了 I got no use for it anymore.
收下吧，一直以来你都对我们这么好 You take it. You've been a good friend to us.
试试吧 Experience!
你会喜欢我们那儿的，沿着海岸下去就到了 But you'd like my place, just down the coast.
我的家在那里 They're my family.
不，Haddy No, Haddy.
地图上找得到的地方不能去 If it's on a map, I can't use it.
那个美国已经不存在的说法，我知道是父亲在撒谎 I knew Father had lied to us about America being blown up.
那个谎言让我感受到了前所未有的孤独 That lie made me feel lonelier than I had ever felt before.
我很想要抱着并告诉他我爱他... I wanted to take hold of him...
...只要他愿意收回那个谎言... ...to tell him I loved him and would stay and work beside him forever...
...我愿意一辈子留在他身边 ...if only he would take back the lie.
妈妈， 我们还要在这儿呆多久？ Mom, how long are we gonna be here?
是不是Hatfield和Polski先生还有我们养的鸡和美国的一切... Has Hatfield and Mr. Polski and our chickens and all America...
...都被炸飞了 ...been blown up?
如果是，那我们就是地球上最幸运的一群人了不是吗？ If it has, then we're the luckiest people on earth, aren't we?
如果不是呢？ What if it hasn't?
那我们犯的这个错误就大了去了 Then we're making a terrible mistake.
不知怎么的，我们总能找到需要的东西 Somehow, we found what we needed.
我们修建了厕所，搭起了棚屋，还在菜园子里种了些蔬菜 We built a latrine and a hut and planted a vegetable garden.
父亲的棚屋像艘小船，他在细缝上涂柏油... Father's hut was like a small barge. He took care to make it waterproof...
...细心地做好防水防鼠的工作 ...tarring its cracks to seal it from the rats and moisture.
他找来了一个舷外机并卸下了发动机... He found an old outboard and took the motor apart...
...一点一点地清洗干净 ...cleaning it piece by piece.
父亲很喜欢说，最后鲁滨逊都回家了 Father was fond of saying that in the end, Robinson Crusoe went back home.
我们依然坚守阵地 But we were staying.
Haddy先生来了 It's Mr. Haddy.
你们好啊 Greetings.
嗨，过得还行吧？ Hi, how are you?
你好啊，宝贝儿 Hello, baby, hello.
Haddy，真是太惊喜了 Haddy, what a surprise.
看起来这是一次与众不同的体验，非常的不同 This is a very different kind of experiment. Very different.
看上去没什么特别，但是... It doesn't look like much at the moment, but...
...我们还有很多很棒的想法，你知道Allie这人的 ...we have great plans. You know Allie.
我给你们带了点儿海龟肉和食物 I bring you some turtle meat and some food.
你这是干什么？我看起来很饿的样子吗？ Why? Do I look hungry?
太谢谢你了，Haddy Thanks a lot, Haddy.
那个发动机没燃料了 That motor don't have no sparks.
下回给你们带些燃料过来 I bring you some sparkin' gas the next time.
不需要 Don't want it.
怎么了？ How is that?
我不需要你的施舍 Because I don't need your charity.
你们离水太近了 You're too close to the water.
有那么远呢还 It's over there.
下雨的时候水会涨上来 Gonna be up here when rain come.
这里时常有暴风雨，席卷整个丛林 We gonna get some storm. Gonna cover all over the junk pile there.
那堆垃圾是谁干的？猴子吗？ Who made that trash pile? Monkeys do that?
你的手表怎么不见的？ Tell us how you lost your watch.
我拿它换船了，一艘小帆船，要看看吗？ I swapped it for my new boat. A sailboat. You want to see?
算了 No.
我以手表的名字给她起名叫Omega I call her Omega like the watch.
她太美了 She is a pretty thing.
那手表跟我15年了 I had that watch 15 years.
现在是3:00，呃，3:30吧 It's 3:00, 3:30.
你就这么换掉了 You just gave it away.
我还以为你一直都认同以物换物 I thought you approved of that kind of thing.
Haddy，难道你看不见我们还有很多事情要做吗？ Haddy, can't you see? We've got work to do here.
你有麻烦了，老大 You're in trouble here, Father.
暴风雨将把你们这儿的一切冲进大海 Rain gonna wash the experiment out to sea.
孩子和母亲都可以来我们Brewer Ma and the kids could come to Brewer's.
那里比较适合安家 Good for the family there.
他竟然告诉我这里太危险了 He's telling me it's too dangerous here.
这个野蛮人居然教导我... This savage is telling me...
不准这样跟Haddy先生讲话 Don't talk to Mr. Haddy like that.
我们就住这儿了，明白吗？ We live here. Get that?
这里的一切才刚开始 This is a pioneering effort.
我想要跟Haddy先生走 I want to go with Mr. Haddy.
什么？ What?
大胆说出来，Jerry Speak up, Jerry.
我说我想要跟Haddy先生走 I said I wanted to go with Mr. Haddy.
好啊，行，都别干活儿了，卷铺盖走人吧 Okay, fine. Drop what you're doing, pack up and get out.
永远别想回来了 But don't come back. Ever.
永远不，这里的规矩 Never. That's policy.
看看你都干了些什么好事儿？ See what you've gone and done?
很好 Good.
你毫无远见，不是吗？鼠目寸光 You've got no vision, have you? None at all.
你无法预见这里今后将会是多么兴旺的一片景象... You can't see. This is gonna be a thriving village someday...
...人与自然和谐共处，我能看得到 ...living in harmony with nature. That's my vision.
没有长远目光的人都不配在这里呆下去 And anyone without vision has no place here.
任何人都是 Anyone.
他没有要针对你的 He didn't mean it.
我恨死他了 I hate him. I wish he was dead.
Haddy.
不要告诉老大我来过 You won't tell Father I come.
这些是老大的船需要的燃料 Sparks and gas for Father's outboard.
那我怎么跟他讲？ What will I tell him?
就说你捡来的，千万别提我的名字 Tell him you found 'em. Don't mention Haddy.
没有船你们会被淹死的 You gonna drown without the outboard.
这里就快被淹没了，明白了吗Charlie？ There gonna be water everywhere. You hear, Charlie?
愿主保佑你 God be with you.
Charlie，把妹妹们绑到架子上去 Charlie, latch the twins to the frame.
我的天啊！ Oh, my God!
孩子妈不用担心，棚屋会浮起来的 Don't worry, Mother. It'll float!
快进去，我来想办法到岸边 Get back inside! I'll get a line to the shore.
进来！ Get inside!
和孩子们呆在一起！ Stay with the kids!
坚持住！ Hold on!
抓住我！ Hold on to me!
都抱在一起！ Everybody hold together!
坚持住！ Hold on!
我们在往海里面漂！ We're floating out to sea!
天啊！ Oh, God!
这是我上个礼拜找到的 I found them last week.
形势得到控制了！ I've got control!
去Haddy那儿 Haddy's.
我们顺流直接去Haddy那里 We could go downstream to Haddy's.
不，孩子妈，水往低处流 No! Dead things go downstream, Mother.
人应往高处走！ Life is upstream!
别给孩子们太多椰子了 Mother, don't give 'em too much coconut.
缩减口粮 Light rations.
下顿还不知道是什么时候的事 Don't know when we'll eat next.
糟糕 Damn it.
船桨不见了，儿子们，停船！ Shear pin's gone. Prop's gone to the bottom. Boys!
到这边来，用杆子把船撑着别动 Come here with your poles. Get a reference on the shore.
停在它原来的位置 Hold it where we are!
他怎么还不上来 Where is he?
都下去好长段时间了 He's been down a long time.
他不见了 He's gone.
Jerry，你看得见他在哪儿吗？ Jerry, can you see him?
他在哪里，他一定在某处 He's somewhere. He has to be somewhere.
爸爸，快回来 Dad, come on.
反正我看不见他在哪儿 Well, I don't see him.
爸爸 Dad!
爸爸，你在哪儿？ Where are you, Dad?
我再也受不了了！ I can't stand this!
我们会没事的，都会好起来的 We'll be all right. We'll be all right.
会度过难关的 We'll be all right.
我们可以顺流直下去找Haddy先生 We can go downstream and find Mr. Haddy.
Jerry说得对，走，倒回去 Jerry's right. Let's go! Let's turn around.
对，离开这地方 Right, let's get outta here!
叛徒 Traitors.
作为惩戒，我和Jerry被拖在船屋后面的小船上 As punishment, Jerry and I were towed behind the houseboat.
父亲坐在拖绳的末端，背对着我们 Father sat at the end of the towline, his back to us.
我讨厌他的肩膀，还有他油腻的头发，以及他脊椎倾斜的样子 I hated his shoulders, his greasy hair, the slant of his spine.
我想象着如何将一把尖刀捅进他衣衫褴褛的衣领下面的身体 I imagined how it would be to stick a knife in it, just below his ragged collar.
是的，这是对他们的惩罚，很有必要 Yes, it's punishment. Necessary punishment.
不，不要，快把孩子们带回船上来 No, it's not. Now you bring those children back onboard!
现在是你负责还是我？如果你想要掌权，你说就是 Are you in charge now, Mother? If you are, just say so.
你可以在丛林里生存吗？或是带我们离开这儿？ Can you survive in this jungle? Can you get us out of here?
准备把我们往哪儿带呢？ If so, where would you go?
我会去Brewer找Haddy先生 I'd go to Brewer's, to Mr. Haddy's.
你是说像野蛮人那样过活？ And live like a savage?
那还不如死了算了 I'd really rather die.
这证明了我是对的，最后一个走并不可耻 There's no shame to be the last to go. It just proves my point.
我做这些都是为大家好 I'm doing this for all of us.
也是为了你 I'm doing this for you.
我想杀了他 I wish I could kill him.
杀他有什么难的，用锤子偷袭就行了 He wouldn't be so hard to kill. Sneak up, hit him with a hammer!
安静点儿！ Be quiet!
别这么说话 Stop talking like that.
你跟我想的是一件事情 You're thinking it, too.
我没有！ No, I'm not!
警告你别再说那样的话了 You can just stop talking like that.
我希望他已经死了 I wish he were dead!
别闹了行不行？ Be quiet, okay?
别说了 Just be quiet.
对不起啦 I'm sorry.
多美的地方啊，是吧，孩子妈？ Beautiful country, eh, Mother?
我们可以随便找个地儿住下来，跟国王似的 We could live anywhere around here. Live like kings.
我知道你在想什么，你觉得继续往上还有更好的是吧 I know what you're thinking. You're thinking it's better upstream.
是天使吗，妈妈？ Are those angels, Mommy?
"Blessed Jesus
"Thou has God as thy reward"
是传教士，他们可以帮我们 They're missionaries! They could help us.
我们不需要任何帮助！ We don't need help!
看看我们现在都成什么样了 Look at us!
很好，唱诗班，唱得很好！ Well done, choir! Well done!
欢迎Jeedoof Welcome in Jeedoof.
是Spellgood Spellgood.
我倒要瞧瞧！ We'll see about this!
你要干什么？ What will you do?
凑得他满地找牙，现在就去 I'm gonna knock his block off! That's what I'm gonna do!
看吧！ Look!
有刺绳，根本就是基督教的集中营 Barbed wire. A Christian concentration camp.
这儿有篮板，可以打篮球！ They have a backboard! They play basketball!
他们有实实在在的房子 They have real houses.
好多玩具！我们可以玩儿吗？ Look at these toys! Can we play with them?
...才有了你们的今天 ... you could be here today.
现在，兄弟姐妹们... Now, brothers and sisters...
...我们都知道了犹太勇士... ... we all know the story of Gideon...
...在他最黑暗的时期... ... how in his hour of darkness...
...向上帝求助... ... he called upon God...
...搞垮他仇敌的故事 ... to help spite his enemies.
然后，他吹响了号角... Then, he blew his trumpet...
...接着... ... and...
...就这么简单！ ... that was that!
他求助于上帝 He called on God.
就像拨通一个电话号码一样简单 Just as simple as making a telephone call.
现在，由你们来... Now, I want you...
...将祈祷想象成和打电话一样简单的事情 ... to think of prayer as being just as simple as making a telephone call.
喂？ Hello?
上帝吗？我是Gurney God? It's Gurney.
我打电话来是想说... I was calling you because...
喂？ Hello?
看看Maywits一家人 Look at them. The Maywits.
有时候... Sometimes...
被洗脑了 Brainwashed.
...电话会断线 ... the line is cut.
断线了该怎么办呢？ What do you do when the line is cut?
再打一次呗！ You ring again!
上帝吗？还是我 God? It's me again.
我出了点儿状况，呃，那个... Now, I do have a little problem. Well, yeah...
我也知道您很忙... I know you're very busy...
回船上去 Back to the boat.
好了，孩子们，别闹了！大家都很累了好吗？ Hey, kids. Okay, settle down! We're all tired, okay?
我想看电视，现在正在播我喜欢的节目！ I want to watch TV. I want to watch my show now!
Emily!
是我，Charlie Fox和Jerry It's me, Charlie Fox and Jerry.
你们来这儿干什么？ What are you doing here?
我们在往河的上游走 We're goin' upriver.
太诡异了，我爸爸说你们一家和Zambus在一起生活 This is weird. My dad said you were hanging out with Zambus...
...不仅爬树而且还光着身子到处跑 ...and running around nude-o and climbing trees.
发生什么了？你看起来好脏！ What happened to you? You look disgusting!
还瘦了一大圈 You got smaller.
头发很恶心的样子 Your hair's gross.
美国还好吗？ Is America okay?
巴的摩尔不怎么样，他们关了爸爸的路边服务站式教堂 Baltimore's freaky now. They closed Dad's drive-in church.
是不是发生过战争？ Was there a war?
你疯了还是怎样？ Are you nuts or something?
我父亲说整个美国都被炸平了，除了我们没人生还 My father said America was blown up. Nobody left but us.
蠢毙了 That's stupid.
他告诉我们所有东西都着火了 It all went up in flames. That's what he told us.
我还以为我爸爸已经够奇怪的了 I thought my dad was weird.
他一直是都在骗我们！ He was lying to us all the time!
小声点儿！ Be quiet!
是发电机的毛病，经常发生，估计没瓦斯了 It's the generator. It happens all the time. It must be out of gas.
过来 Come here.
发电机！ Generator!
没事的，真的，没事儿 It's okay. It's all right. It's okay.
不要紧，真的 It's okay, really.
Emily，我们有麻烦了 Emily, we're in trouble.
你能帮帮吗？ Will you help us?
你们去哪儿了？ Where have you been?
爸爸呢？ Where's Dad?
我还以为他和你们一起的 I thought he was with you.
他说谎了，妈妈，美国还在 He lied to us, Mom. America's still there.
欧，宝贝 Oh, baby.
妈妈，我要走 Mother, I'm leaving.
我也是 So am I.
什么意思？ What do you mean?
Spellgood家有辆吉普车 The Spellgoods have a jeep.
Emily把钥匙给我了，一起走吧 Emily gave me the keys. Let's go.
你是说你们要离开爸爸不管？绝对不行！ You mean, leave Dad behind? No!
妈妈，求你了！ Mother, please!
不行 No.
拜托了，听着，这很可能是我们最后的机会 Please, listen to me. This might be your last chance.
在他阻止我们之前带上双胞胎妹妹一起离开 Let's get the twins and let's get out of here before he tries to stop us.
不 No.
不，我做不到 No, I can't.
求你了！ Please!
等到明天一切都晚了！ Tomorrow'll be too late!
求求你 Please.
我做不到 I can't.
Allie.
爸爸，爸爸，电视着火了 Father, Father! TV's on fire!
Charlie，去把妹妹们找来 Charlie, get the twins.
醒醒，快醒醒！ Wake up, come on! Wake up!
没事儿的，孩子们，亲爱的 It's all right, girls. Come on, sweetheart.
没事儿，不用担心，我们刚刚... It's all right. It's all right. Don't worry. We're just going...
别担心，我找了些燃料 Don't worry. I got some gas.
估计刚才被了洒了些出来 I guess I must have spilled some.
启动发电机，保持屋子的运作 Start the generators! Get the hoses going!
共产主义者 Communists.
Charlie，去把绳子放了，我们马上离开这里 Charlie, let go of the bowline. We're getting out of here.
爸爸 Dad.
怎么？ What?
我们不跟你走了 We're not going with you.
什么？ What?
你是个骗子 You're a liar.
Charlie有他的道理，让他说完 Charlie's got a plan. Listen to him.
孩子妈，不要跟我倒戈 Don't you turn against me, Mother.
Allie，你这是在害我们！ Allie, you're killing us!
你一直都在反对我，你也不比这些孩子好得到哪儿去！ You've always been against me. You're no better than these kids!
真的很抱歉 I'm sorry.
走吧 Come on.
不 No.
走，一起下船 Come on, let's get off the boat.
孩子妈！ Mother!
没事的 It's all right.
不会有事的，亲爱的 It's all right, my darling.
没事儿 It's all right.
Gurney，水泵接上了！ Gurney, we got the pump on!
听见那道门里传来的声音了吗？它在说“哈利路亚！” You see what that says over that door? It says, "Hallelujah!"
我现在成这个样子了，儿子 How am I doing, Son?
会好的，爸爸 Fine, Dad.
除了头其他地方都动不了 I can't move. Just my head.
你会好起来的 You'll get better.
人类已经被这个错误的世界扭曲了，Charlie Man sprang from a faulty world, Charlie.
人类本身就是个充满缺陷的设计 It's a bad design, the human body.
皮肤太薄，毛发太少，也没有利爪和獠牙 The skin's not thick enough. Too little hair, no claws or fangs.
人类本不应该直立行走的 We weren't meant to stand upright.
这样就暴露了我们的心脏和生殖器 It exposes our heart and genitals.
应该四只脚行走的 Should be on all fours.
毛发茂密而且有尾巴 Hairier with tails.
看看我 Look at me. Yes, sir.
从现在起就用四肢行走了 I'm going to be on all fours from now on.
我不想爸爸死 I don't want Dad to die.
我知道，知道 I know that. I know.
扭曲的大自然 Nature's crooked.
我只是想从一个正确的角度... I wanted right angles...
...正确地看待问题 ...straight lines.
你开吞拿鱼罐头伤到了自己，然后你也死了 You cut yourself opening a can of tuna and you die.
我们还在往河的上游走吗，孩子妈？ Are we still going upriver, Mother?
是的，亲爱的 Yes, darling.
曾经父亲就是我的信仰... Once I had believed in Father...
...那时的世界看起来又小又陈旧 ... and the world had seemed small and old.
现在他不在了，我也不再惧怕爱他 Now he was gone and I wasn't afraid to love him anymore.
一切都变得海阔天空 And the world seemed limitless.
...就像宝石一样让人啧啧称奇 ... as a jewel, and be amazed.